完全撮り下ろし equalizerapotranslator マニュアル曲がるときクラッチ